translations

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

♪2013♪

☆★☆

The title of the single is in bold with older releases listed on the top. Singles are separated by stars, while the songs within the single are separated by notes ♪

☆★☆

Wake me up
Wake me up
the time(moment) that will never return
listen closely to
the truly important place and just be yourself

no one is perfect
the passionate heart is invincible
you should laugh like yourself
Wake me up…
it all starts from here

on a sunny day, even on a rainy day
no matter who it may be
the step to walk doesn’t change
if make up your mind to move forward
and not give up
everything will change and start to move
Wake me up…
Let’s go ! into the sky, away

let’s try and verbalize
your heart’s screams
a miracle that you didn’t expect
will happen Awake
Wake me up…
and I’m always loving you

Ah~ everyone has dreams
as long as you have the courage to try it out

Wake me up…
and I’m always loving you
Wake me up…
and I’m always loving you

let’s try and verbalize
your heart’s screams
a miracle that you didn’t expect
will happen Awake
Wake me up…
and I’m always loving you
Wake me up…
and I’m always loving you

♪♪♪

always giving my heart
no matter how many days may have passed
since then
as long as the unforgotten feelings exist here
always giving my heart

I can see you many times so
you won’t disappear from my heart
we can probably become stronger with the tears shed
always giving my heart

see, don’t cry there
we can start walking with your smile
everyone has the same feelings
we’re all searching for the sky to fly into

even if the scenery changes
yes, please remain yourself without changing
as long as there’s kindness and a passionate heart
always giving my heart

see, I’m always watching you
I’ll be by your side at all times
continue to walk without hesitation
tomorrow will come and catch you

during that brief moment
close your eyes and believe
the dream that’s reflected there
will guide you beyond this point

see, don’t cry there
we can see the sky to fly towards
spread both arms toward the vast sky and
yell with all you’ve got

☆★☆

無敵なハート (invincible heart)
無敵なハート (invincible heart)
I’ve lost myself before I knew it
‘it’s ok’ is actually a lie
excuses won’t help anymore
it has to make my heart dance
I lit fire one by one in my heart but
sorry, I sighed
I’m about to disappear at this rate

my invincible heart begins to make a ruckus
here, untangle you heart and respect yourself
if I remain as my true self
I’ll be back to my self that was seriously dreaming

try and jump into a new world
the entire gap turns into chance
I want to move forward instead of regretting
I want feelings over words
my tomorrow’s self may even change
watch me although I may be a little dangerous
shake off hesitations

wake up my invincible heart
I can’t be losing anymore, revives my heart
after tears are shed
cheers to the invincible me and tomorrow!

my tomorrow’s self may even change
watch me although I may be a little dangerous
shake off hesitations

my invincible heart begins to make a ruckus
here, untangle you heart and respect yourself
if I remain as my true self
my self that was seriously dreaming

INVINCIBLE HEART
wake it up
there’s nothing to be afraid of, revives my heart
after tears are shed
cheers to the invincible me and tomorrow!

♪♪♪

STAND BY YOU
that profile gazing at the sun setting in to the horizon
what are you thinking of for tomorrow?
you’ll live

the days and dreams that pass under the same sky
I’m in a world where even the ordinary things are this different

stand by you
stand by you..
I want to see the same dream
stand by you
stand by you..
please teach me the things that can change now

try and stop your heart for someone’s happiness
that’ll become the beginning of a dream
I’ll live

even if it doesn’t go well, continue to try without giving up
the day that’ll strongly embrace you will surely arrive

stand by you
stand by you..
even the past and future will change
stand by you
stand by you..
your natural self and
that smile will save it

it’ll be good if you can become engrossed in something
sadness will fade away even if every day is difficult
because you will meet a radiant dream

stand by you
stand by you..
with those small palms
stand by you
stand by you..
you grasp back
just a quiet snuggle and
a smile is fine

LaLaLa LaLaLa
you’re my hero

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Advertisements

6 Responses to “translations”

  1. Andrea Sorrentino Says:

    Thanks for the translation, I’ll have searched for long time the lyrics of “always giving my heart”. It’s a beautiful song! *-*

  2. S-K-Y Says:

    Oh i want to know about mai kuraki’s new single ”muteki na heart”
    When will you translate it?
    Because i can’t find the translation anywhere
    I expect you to translate it first. Also, i love your translation and website very much.

    • xxminkxx Says:

      thank you for the compliments 🙂
      i’m actually waiting for my copy to come in… there’s some other items released at a later date in the same order so it’ll take a little longer for the cd to arrive. i’ll be sure to work on it as soon as i get it (especially since i now know that someone’s waiting for it 😉 )
      on second thought, i can probably look for a download that i can work off of for the time being…

      9/19 edit: temporar lyrics and translations are up with whatever i could obtain online… will update as necessary once i get my actual cd

  3. S-K-Y Says:

    Thank you for the translation
    I’m glad i found this nice website for me so that i can find lyrics for any song for mai kuraki coz i’m a big fan of her
    Waiting the other coming translations
    Good luck!

    • xxminkxx Says:

      i’m glad you’re finding the site useful 🙂 i’m planning to continue updating each time a new cd is released 😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: